A popular aplicación para aprender idiomas Duolingo acaba de presentar un novo curso para aprender a lingua hawaiana a partir do inglés. Trátase dunha lingua polinesia que estivo perdendo falantes durante todo o século XX a favor do inglés, nun claro exemplo de substitución lingüística, ata tal punto que só conta cunhas decenas de miles de falantes. Mais nos anos setenta creáronse escolas de inmersión total e hawaiano dende o preescolar ata o bacharelato e os pais decidiron recuperalo como lingua da casa. Para cando, Duolingo, permitirás que todas as persoas interesadas e voluntarias, que son moitas, desenvolvan un curso de galego a partir do castelán?
En Holanda temen perder o seu idioma porque nas universidades o usan cada vez menos. O inglés está tan estendido na docencia das universidades holandesas que un grupo de profesores advirte dun lingüicidio inminente e esixe unha moratoria que lles prohiba ás universidades crearen novos cursos en inglés ata que se realice unha análise oficial do impacto. "Chámase bilingüismo desequilibrado. Agregas inglés e perdes holandés". Que sucede coa identidade dun pobo se o idioma nativo xa non é o principal da educación superior?”, pregúntase a profesora Annette de Groot.
